Ансель Адамс — Негатив

Негатив — второй том знаменитой трилогии Анселя Адамса. Это обновленная редакция, представленная в форматах для печати и чтения. Скачать книгу Анселя Адамса Негатив на русском языке можно по ссылкам ниже.

Книга основана на подробном описании зонной системы, и охватывает темы экспонирования и проявки пленки, искусственного и естественного освещения, а также вопросы оборудования и методов работы в темной комнате.

Ансель Адамс - Негатив
Ансель Адамс - Негатив

Представленные PDF-файлы отличаются разрешением иллюстраций и размером, соответственно. Скачать книгу Ансель Адамс — Негатив на русском языке:

Данная версия книги создана на основе перевода, доступного на сайте фотографа Владимира Васькина, и опубликованного в виде изображений страниц (см. части 1, 2 и 3). К сожалению, качество изображений настолько низко, что чтение текста, зачастую, вызывает сложности. По словам В.Васькина, опубликовать книгу в лучшем качестве невозможно.

Учитывая последнее обстоятельство, было принято решение собрать книгу заново, взяв за основу распознанный текст перевода. Верстка текста была выполнена, максимально приближенной к оригинальному изданию.

Ансель Адамс - Негатив
Ансель Адамс - Негатив
Ансель Адамс - Негатив

Очевидно, применяя машинное распознавание, сразу исключить ошибки из текста сложно. Все найденные неточности устраняются, по мере их обнаружения (спасибо всем, кто помогает в этом!). Ссылки на актуальную версию книги Анселя Адамса “Негатив” всегда доступны по адресу https://chainick.github.io/ansel-adams-negative/. Поэтому, если вы желаете поделиться книгой, рекомендуется приводить ссылку на эту страницу. Публикуя файлы у себя на сайте, вы заведомо предлагаете своим читателям неактуальную версию.

Особенности верстки

Как было отмечено выше, верстка была выполнена максимально приближенной к оригинальной книге, изданной Little, Brown and Company. Чтобы число страниц каждой главы соответствовало оригиналу, порой, приходилось уменьшать размер иллюстраций, чтобы уместить текст в отведенное место.

Ансель Адамс - Негатив
Ансель Адамс - Негатив
Ансель Адамс - Негатив

Тем не менее, Приложение 1 все же пришлось увеличить на одну страницу, из-за объема текста перевода. Чтобы сохранить актуальными ссылки на страницы, к номеру новой страницы был добавлен префикс А: А-245.

За исключением Приложения 1, объем страниц каждой главы соответствует объему в английской версии. Ссылки на страницы, приводимые в оригинальном тексте, остались актуальными.

Изменения в переводе

В текст перевода были внесены следующие изменения:

  1. В оригинальной книге понятия Зона и Значение выделены в отдельные сущности и записываются с заглавной буквы. В переводе данные понятия никак не выделены, поэтому пришлось вернуть им запись с заглавной буквы.

  2. В оригинальной книге используется термин filmbase-plus-fog. Filmbase имеет устоявшийся вариант перевода – подложка фотопленки, или просто подложка. Поэтому используемый в переводе вариант основа-плюс-вуаль был изменен на подложка-плюс-вуаль.

  3. Используемый вариант перевода единицы измерения свеча-на-квадратный-фут (candles- per-square-foot) был изменен на кандела-на-квадратный-фут. Кандела — название единицы силы света, используемое в русскоязычной научной литературе. Изменения коснулись всех производных единиц измерения: фут-кандела, метр-кандела-секунда и т.д.

  4. На странице 11 слово яркость изменено на освещенность, поскольку в английской версии использовалось слово illuminance с единицей измерения фут-кандела.

  5. Название Галоид серебра изменено на более привычное Галогенид серебра.

За исключением исправлений, описанных выше, а также очевидных опечаток, текст перевода и авторская стилистика изменений не претерпели.

Будущие улучшения

  1. Из-за низкого качества изображений перевода, в новой версии используются иллюстрации из оригинальной книги. Однако текст на иллюстрациях остался непереведенным. Если вы желаете сделать перевод иллюстраций — напишите об этом. Сделаем книгу лучше вместе!


    Update 21.10.2020 Перевод текста на иллюстрациях выполнен.

  2. Сделать переход по номеру страницы интерактивным. Наверняка, для тех, кто читает книгу на электронном устройстве, данная функция покажется удобной.


[Update 19.12.2022]
Трилогия А. Адамса «Камера. Негатив. Отпечаток» на русском языке